TRADUCTEUR/ÉDITEUR (LANGUE ANGLAISE), 2 POSTES (P.2 ET P.3), LCP (2008)

23 September 2017
 
PDF/Print version
 
Returning applicants, please log in
Not registered? Register here
 
List of closed vacancies
 
Return to current vacancies list
NUMÉRO DE L'AVIS DE VACANCE DE POSTE: 2008
DATE DE CLÔTURE: 5 octobre 2017
12 jour(s) jusqu'à la date de clôture - Candidatures en cours d'acceptation
POSTE

Traducteur/éditeur (langue anglaise), 2 postes (P.2 et P.3), LCP
CLASSE

P2/P3
LIEU D'AFFECTATION 

Genève, Suisse
ENTRÉE EN FONCTIONS

1 janvier 2018
ou dès que possible après cette date
NATURE DE L'ENGAGEMENT

Engagement pour une durée - 2 ans
UNITÉ D'AFFECTATION

Département des services linguistiques, des conférences et des publications
Toutes les personnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à postuler. L'âge statutaire de la retraite est de 65 ans pour les fonctionnaires recrutés après le 1er janvier 2014. Normalement, les candidatures externes ne seront prises en considération que si les intéressés n'atteignent pas cet âge avant l'expiration du contrat.
FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS

Sous la supervision générale de la directrice du Département des services linguistiques, des conférences et des publications (LCP) et sous la supervision directe du chef de l’Unité de gestion des documents et des publications (C/DPM), le/la titulaire du poste s'acquittera des tâches suivantes:

a) Assurer, sous l’égide de collègues de rang supérieur, l’édition et/ou la préparation du manuscrit de diverses publications de l’OMM portant sur des sujets de portée générale ou des domaines très techniques, en se servant du manuel d’édition anglaise de l'OMM;

b) Utiliser divers logiciels et plates-formes d’édition afin de faciliter le traitement des documents en aval et la publication;

c) Conseiller les collaborateurs externes sur les pratiques d’édition et les normes de qualité de l’OMM;

d) Traduire des textes ou des publications à caractère administratif, juridique, scientifique et technique qui seront ensuite révisés;

e) Contribuer à l’établissement de pratiques en matière d’édition; apporter son concours à d'autres fonctionnaires du Secrétariat sur des questions d'édition anglaise; conseiller et aider, en consultation avec les collègues de rang supérieur et/ou des experts techniques, les traducteurs et éditeurs externes en ce qui concerne les procédures de l'OMM en la matière;

f) Pendant les réunions et les conférences de l’OMM, rédiger des comptes rendus des sessions, le cas échéant;

g) Contribuer aux travaux de terminologie et à d’autres projets d’ordre linguistique;

h) S'acquitter d'autres tâches, le cas échéant.
TITRES ET EXPÉRIENCE

Formation professionnelle
Maîtrise ou titre équivalent dans le domaine des langues, de l’édition ou de la traduction ou bien dans une discipline technique ayant un rapport étroit avec les activités de l’OMM. Avoir réussi le concours de l’ONU pour les correcteurs d’épreuves, préparateurs de copies et éditeurs chargés de la production, pour les éditeurs ou pour les traducteurs/rédacteurs de procès verbaux de langue anglaise serait un atout.

Expérience
P.2: au moins trois ans/P.3: au moins cinq ans d'expérience récente et continue de l’édition et de la traduction acquise dans une organisation internationale, dont deux ans dans le système des Nations Unies. P.3: une expérience acquise dans une administration publique ou une grande entreprise privée sera admise à condition qu’elle soit associée à une expérience au sein d’une organisation internationale. Le/la titulaire du poste devra être familiarisé avec les domaines de compétences de l’OMM et avoir l’habitude de rédiger des rapports et autres documents pour des réunions et conférences internationales. Aptitude avérée d’éditer en utilisant des logiciels d’édition et de traduire des documents d’une grande technicité. La connaissance de la météorologie, de l’hydrologie ou de disciplines apparentées constituerait un avantage.

Autres aptitudes requises
Parfaite maîtrise des logiciels d’édition, des plates-formes de publication et des outils de traduction assistée par ordinateur. Aptitude à travailler sous pression et à respecter des délais courts, en veillant à avoir une productivité optimale et à satisfaire aux normes de qualité établies. Le/la titulaire du poste devra être capable de saisir la portée générale des documents publiés et avoir conscience des responsabilités qui lui incombent pour ce qui est de la préparation et de l’édition de textes destinés à être publiés. Aptitude à travailler en équipe, dans un environnement multiculturel. Solides compétences en matière de communication orale et écrite. Bonne santé permettant de voyager dans n'importe quelle partie du monde.

Connaissances linguistiques
Maîtrise de l'anglais comme langue principale. Excellente connaissance du français et de l’une des autres langues officielles de l'Organisation.

(Note: Les langues officielles de l'Organisation sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.)
Le Secrétaire général peut recruter une personne à une classe inférieure à celle indiquée, en se réservant la possibilité de la promouvoir à cette classe dans les trois ans qui suivent si elle donne satisfaction.
Possibilité de renouvellement dans la mesure où le travail accompli pendant la période d'essai initiale d'un an – qui peut être prolongée jusqu'à deux ans maximum – aura été jugé satisfaisant et sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires.
TRAITEMENT, ALLOCATIONS ET AUTRES PRESTATIONS

Traitement annuel net de base lors du recrutement 42818 dollars É.U.

Indemnité annuelle de poste au premier échelon: 34725 dollars É.U. (qui s'ajoute au traitement net de base).

Le traitement net de base et l'indemnité de poste sont sujets à modification sans préavis.
Informations supplémentaires:
Seules seront contactées les personnes dont la candidature aura retenu l'attention de l'OMM. Les candidats présélectionnés seront éventuellement tenus de passer un test écrit et/ou un entretien. Les entretiens devraient avoir lieu la semaine du 13 au 17 novembre 2017.
Date de la mise au concours: 7 septembre 2017